Medzinárodný literárny festival Novotvar 8. - 11. októbra 2025

Foto: FB - Novotvar

Miesto: V-klub
Dátum: 8. - 11. októbra 2025
Začiatok: 18:00 hod.
Vstup: voľný

Program

STREDA

miesto: V-klub, Nám. SNP č. 12, Bratislava
18.00 hod. slávnostné otvorenie festivalu
18.30 hod. prvý set:
Michal Tallo (SK), moderuje Marek Hudec
Lili Kemény (HU), moderuje Marek Hudec
Peter Šulej (SK), moderuje Marek Hudec
Patrícia Gonzalo de Jesús (E), moderuje Eva Lalkovičová
Sacha Naspini (IT), moderuje Marek Hudec

ŠTVRTOK 

miesto: Gymnázium Federica Garciu Lorcu, Hronská 3, Bratislava
9.45 hod. Fokus španielska a katalánska literatúra:
Patrícia Gonzalo de Jesús (E)
Cèlia Nolla (E)
Moderuje: Eva Lalkovičová
Čítanie a diskusia so študentmi stredných škôl // reading and discussion with high school students

miesto: Staromestská knižnica, Blumentálska 10/a, Bratislava
11.00 hod. Eva Urbanová (SK) Jeleňatý a kravatý opäť zasahujú
Prezentácia knihy pre deti

miesto: Univerzitná knižnica v Bratislave, Ventúrska 11
11.30 hod. Fokus talianska literatúra:
Sacha Naspini (IT)
Moderuje: prof. Libera Iannetta
Čítanie a diskusia so študentmi stredných škôl

miesto: Francúzsky inštitút, Sedlárska 7, Bratislava
17.00 hod. Tendre Navette Spatial predstavenie antológie slovenskej poézie vo francúzštine
Hostia:
Guillaum Métayer (FR) – editor antológie
Silvia Majerská (FR) – prekladateľka antológie a básnici a poetky zahrnutí v antológii
Moderuje: Mária Vargová

miesto: České centrum, Český dům, Prepoštská 6, Bratislava
18.00 hod. Fokus vyšehradská literatúra:
Kateřina Rudčenková (CZ), moderuje Daniela Brezániová
Ondřej Macl (CZ)
Renátó Fehér (HU)
Jakub Pszoniak (PL)
Ivana Gibová (SK), moderuje Mária Modrovich

miesto: V-klub, Nám. SNP č. 12, Bratislava
18.00 hod. Verzia uvádza: Cervantesov Don Quijote a dnešok
Prednáška Evy Palkovičovej a Paulíny Šišmišovej o novom komentovanom preklade klasického diela svetovej literatúry. Jediný kompletný slovenský preklad Dona Quijota vyšiel pred vyše sedemdesiatimi rokmi. Nastal čas na nový preklad!

19.00 hod. Fokus vyšehradská literatúra – Maďarská literatúra na Slovensku
Zoltán Németh: Zvierací manžel
Zoltán Németh (SK), Jitka Rožňová (SK)
Moderuje: Viliam Nádaskay (SK)
Recituje: Vica Kerekes
Prezentácia knižného prekladu súčasnej maďarskej poézie na Slovensku v preklade Jitky Rožňovej. (Spoluorganizátor podujatia: Spolok Bázis)

20.00 hod. druhý set:
Dušan Dušek (SK), moderuje Pavel Sibyla
Roland Orcsik (HU), moderuje Peter Šulej
Xaver Bayer (AT), moderuje Peter Brezňan
Christina Panajota Grammatikopulu (GR), moderuje Peter Šulej
Juraj Koudela (SK), moderuje Ivana Gibová

PIATOK 

miesto: Staromestská knižnica, Blumentálska 10/a, Bratislava
10.00 hod. Eva Urbanová (SK): Jeleňatý a kravatý opäť zasahujú
Prezentácia knihy pre deti

miesto: Francúzsky inštitút, Sedlárska 7, Bratislava
10.00 hod. Fokus francúzska literatúra:
Guillaume Métayer (FR)
Silvia Majerská (FR)
Čítanie a diskusia so študentmi stredných škôl

miesto: Univerzitná knižnica v Bratislave, Klariská 5
10.30 hod. Fokus vyšehradská literatúra:
Roland Orcsik (HU)
Robert Król (PL)
Kateřina Rudčenková (CZ)
Michal Tallo (SK)
Moderujú: Peter Šulej a Daniela Brezániová
Čítanie a diskusia so študentmi stredných škôl

miesto: Gymnázium Párovská 1, Nitra
11.00 hod. Fokus španielska a katalánska literatúra:
Patrícia Gonzalo de Jesús (E)
Cèlia Nolla (E)
Moderuje: Eva Lalkovičová
Čítanie a diskusia so študentmi stredných škôl // reading and discussion with high school students

miesto: V-klub, Nám. SNP č. 12, Bratislava
16.00 hod. Chvála odchýlok: Ivana Hostová a Peter Milčák o preklade slovenskej poézie do angličtiny
17.00 hod. Prekladať prekladať prekladať
Patrícia Gonzalo de Jesús (E)
Silvia Majerska (F)
Guillaume Métayer (F)
Anna Siedykh (UA)
Moderujú: Pavel Sibyla a Miroslava Vallová
Okrúhly stôl o preklade slovenskej literatúry za prítomnosti prekladateľov/iek

18.00 hod. Verzia - Miznúci prales. Brazílska ekokritika
Tzv. pomalé násilie na brazílskom pralese a brazílskej spoločnosti je jednou z najbolestnejších tém brazílskej literatúry. Prezentácia nového čísla časopisu Verzia zameraného na literárny preklad a jeho reflexiu.
Hostia: Zuzana Greksáková a Lucia Halová
Moderuje: Michal Tallo

19.00 hod. tretí set:
Judith Hermann (D), moderuje a tlmočí Michal Hvorecký
(v spolupráci s Goetheho inštitútom Bratislava, podpora Nadácie Volkswagen Slovakia, Literárny salón)
Kateřina Rudčenková (CZ), moderuje Daniela Brezániová
Silvia Majerská (F), moderuje Peter Šulej
Robert Król (PL), moderuje Peter Šulej
Cèlia Nolla (E), moderuje Eva Lalkovičová
Viliam Nádaskay (SK), moderuje Daniela Brezániová

SOBOTA 

miesto: V-klub, Nám. SNP č. 12, Bratislava
14.00 hod. Ensemble Ricercata: CAGE_113
Performatívny koncert / tanečné predstavenie
Tvorba Johna Cagea v projekte CAGE_113 v podaní popredného komorného súboru Ensemble Ricercata v spolupráci s tanečnými umelcami a vizuálnym umelcom Jakubom Pišekom

15.00 hod. Medziriadky: Mladá slovenská literatúra
Ivana Topitalová (SK)
Anna Valentová (SK)

16.00 hod. Jana Micenková (SK): Kvety a klobásy
Prezentácia novej knihy úspešnej slovenskej prozaičky

17.00 hod. Zlatá Vlna 2025 časť 1.
Autorské čítanie a diskusia s finalistami ceny za poéziu:
Martina Ivanová (SK)
Peter Milčák (SK)
Miroslav Brück (SK)
Moderuje: Ľubica Schmarcová
p>18.00 hod. Ankramu // koncert
Autorské čítanie a diskusia s finalistami ceny za poéziu:
Alena Brindová (SK)
Anna Siedykh (UA)
Zuzana Husárová (SK)
Moderuje: Ľubica Schmarcová

20.00 hod. Zlatá vlna 2025: slávnostné vyhlásenie ceny za poéziu

20.30 hod. Vojdi // koncert

Zdroj: FB - Novotvar