PIEŠŤANY 29. januára (WebNoviny.sk) – Balneologické múzeum Imricha Wintera v Piešťanoch sa postaralo o najnovšie vydanie oslavnej básne Adama Trajana Benešovského Uzdravujúce Piešťanské kúpele.
Uvedenie prekladu diela z roku 1642 z pera spisovateľa a protestantského kňaza, ktorý pôsobil v Drahovciach pri Piešťanoch, bude v utorok 30. januára o 17:00 v priestoroch centra BETEZDA na Štefánikovej 2 v Piešťanoch. Publikácia vyšla s príspevkom Fondu na podporu umenia.
Trajan v básni ospieval liečivú moc
Najnovšie vydanie diela Uzdravujúce Piešťanské kúpele obsahuje latinský originál, ďalej slovenský a nemecký preklad básne a údaje o autorovi. Adam Trajan v básni ospieval liečivú moc piešťanských termálnych prameňov a postaral sa tak zrejme aj o ich prvú reklamu.
Báseň má okrem umeleckej aj historickú a dokumentárnu hodnotu. "Aj keď je to oslavná báseň, obsahuje aj veľa faktov o prírode, o tom, ako Piešťany v 17. storočí vyzerali, ako sa tam ľudia v tom období liečili. Určite má veľký význam aj pre historikov,“ povedal riaditeľ Balneologického múzea Imricha Wintera Vladimír Krupa.
Prvé známe vydanie básne v slovenčine je z roku 1943, prekladateľom bol básnik Valentín Beniak.
Saluberrimae Pistiniensis Thermae
Najnovšie vydanie je v slovenskom jazyku štvrtým, o slovenský preklad z latinského originálu sa postaral veľký znalec termálnych vôd, hydrogeológ Augustín Rebro.
Názov chválospevu v latinčine Saluberrimae Pistiniensis Thermae sa dostal aj na priečelie Kolonádového mosta, ktorý spája mesto Piešťany s jeho kúpeľnou časťou.
Piešťanci sa Adamovi Trajanovi odvďačili tým, že po ňom pomenovali jeden z termálnych prameňov na Kúpeľnom ostrove, najväčšie sídlisko v meste a v parku mu postavili sochu.
Viac k témam: Adam Trajan, Balneologické múzeum Imricha Wintera v Piešťanoch, Kúpele Piešťany, Piešťany, Saluberrimae Pistiniensis ThermaeZdroj: Webnoviny.sk - Vychádza báseň o piešťanských kúpeľoch zo 17. storočia, bola ich prvou reklamou © SITA Všetky práva vyhradené.
Zdroj a foto: SITA
© SITA Slovenská tlačová agentúra a.s. Všetky práva vyhradené. SITA Slovenská tlačová agentúra a.s. si vyhradzuje výlučné právo udeľovať súhlas na rozmnožovanie, šírenie a na verejný prenos tohto článku a jeho častí.
Mzdová kalkulačka
Mzdová kalkulačka ADVANCED
Kalkulačka tehotenskej dávky
Kalkulačka materskej dávky
Kalkulačka rodičovského bonusu
Valorizácia dôchodkov
Kalkulačka na výpočet dôchodku
Kalkulačka dôchodkového veku
Kalkulačka vdovského dôchodku
Kalkulačka sirotského dôchodku
Kalkulačka minimálneho dôchodku
Porovnanie zdravotných poisťovní
2024
Finanční agenti
Kryptomeny
Unicef
Zamestnanie
SPRAVODAJSTVO
Najčítanejšie
- 1.Odchod do predčasného dôchodku bude po novom menej výhodný
- 2.Pomoc s hypotékou sa má po novom týkať aj ľudí s refinancovaným úverom
- 3.Dnes (19. apríla) je svetový deň investičných fondov. Ako sa im darí na Slovensku?
- 4.Novela zákona o sociálnom poistení prinesie penzistom vyššie 13. dôchodky
- 5.OpenAI je najviac financovaná spoločnosť s umelou inteligenciou. Jednorožec vyzbieral už 14 miliárd dolárov